Il 29 aprile 1913 è stata brevettata negli Stati Uniti la cerniera lampo (zipper), inventata dal canadese d’origine svedese Gideon Sundback.
Una delle grandi invenzioni degli ultimi cent’anni.
Non la pensa così Ted Stroehmann (interpretato da Ben Stiller) in Tutti pazzi per Mary.
Sbagliando s'impera 
domenica, 29 aprile 2007 alle 17:56
Trovo meravigliosa la traduzione di zipper in cerniera lampo. Oggi nessuno pensa neanche più lontanamente a tradurre dall’inglese alcunché, figurarsi una parolina netta e veloce, facile da pronunciare come zipper. Ed è un peccato perché quel lampo contiene tutta l’ammirazione per un’invenzione così straordinaria.
giovedì, 3 Maggio 2007 alle 23:52
Per la cronaca la parola zipper (tanto in voga nelle ns. mamme negli anni ’70 che ne scimmiottavano la pronuncia nei modi più vari e assurdi: quanti ricordi) è correntemente usata con l’ancora più sintetica ZIP (o meglio così l’hanno sempre chiamata gli inglesi): per una volta i cittadini di Sua Maesta Britannica hanno surclassato i pur sintetici yankees.
Comunque, la ragione di questo commento è che non ho ben presente il dissenso del citato Ted ma se posso scegliere prediligo di gran lunga i sani bottoni al posto della cerniera lampo (più romantici e poetici e – volendo – anche decisamente meno pericolosi 😉 )
venerdì, 4 Maggio 2007 alle 8:20
Ci resta, per l’appunto, impigliato come tu temi. Il film è piuttosto divertente: se ti capita, vedilo.
martedì, 15 Maggio 2007 alle 13:45
[…] cerniera lampo (2) DNA molecule zipping unzipping Gideon Sundback non lo poteva sapere, nel 1913, ma la cerniera lampo era già stata “inventata” […]